DJ Korenje in naš izkušeni tonski tehnik Trpimir
želiva dobro jutro najini ljubi domovini,
najlepši na svetu.
Danes bo 35 C in sončno.
Torej je pred nami lep dan brez upanja na dež ali veter.
Toda upanje obstaja, dragi moji poslušalci.
Lani je
samo 186.633 državljanov zapustilo Hrvaško,
kar je 4,5 % manj kot v istem času lani.
Še je luč na koncu predora …
Zagreb, Hrvaška, bližnja prihodnost
Sedem let po bankrotu države
Hrvojka Horvat 4 Vrnitev Hrvatov
Čista hrvaška voda Čistejša od solz
Čista hrvaška voda
Spravite tega tipa proč.
Dajte temu revežu malo vode.
DrSi predstavlja POSLEDNJI SRB NA HRVAŠKEM
Chanel 530. –O, ja.
Je to vse? –O, ne.
Naj bom nežnejša? –Prosim lepo.
Zdaj me žgečka.
Kaj naj torej naredim?
Mislite nocoj?
Zapomni si te besede, preden te pogoltne peklensko brezno,
polno ognja in strel.
Vrnili smo se, da bi bili gospodarji na svojem.
In to bomo ostali.
Saj tu smo Hrvati živeli že v sedmem stoletju,
tako je vklesano v kamen.
Ljudje, ki pišejo zgodovino,
ne bodo bednežu, kot si ti, pustili, da jo izbriše.
Zbogom, zlikovec.
Napočila bo zora, čelnik. –Zdanilo se bo, Hrvojka.
Poslušam. –Nova naloga te čaka.
Se nadaljuje …
Čakaj. Za fantka.
Prekleti reveži.
Ponudiš jim roko, pa ti odgriznejo prst.
Pozabite, kar sem rekel včeraj.
Na koncu predora ni luči.
Zabarikadiral sem se v studio in gledam Trpimirja,
ki se je spremenil v nekakšno pošast. Od zunaj se slišijo kriki.
Pojma nimam, kaj se dogaja. Imamo kakšen klic?
Halo, DJ Korenje tu, poslušam.
Ljudje so se začeli žreti.
Z veseljem vas obveščam, da je naša epidemija uspešno izbruhnila.
Priznam, čisto sem pozabila. Katera država je tokrat?
Mislim, da piše na steklenici.
Cista. –No, druga beseda.
Hrvaška … –Ja, to bo. Hrvatija.
Res je dobra. –Najboljša voda na svetu.
In kmalu bo v lasti … –Združenih voda!
Koliko prebivalcev ima ta Hrvaška? –Preverimo.
Skoraj nič. –Dva milijona in pol, pa imajo svojo državo?
Ja, noro.
Res noro. Še Turkov v Nemčiji je več.
To je četrtina prebivalcev Moskve. Zanemarljivo.
Čakajte. Kaj, če se virus razširi na sosednje države?
Ruska garnizija Združene svetovne vojske
za nujna posredovanja je postavila ograjo okrog Horvatije.
Pametno. –In to električno, seveda.
Italijanska mornarica pa je blokirala vse hrvaške izhode na morju.
Nehaj razbijati, peder. Hrup jih privabi.
Odprite vrata, moj otrok bo izkrvavel.
Kdaj so te ugriznili? –Ne razumem vprašanja.
Ne nakladaj! –Kdaj so te ugriznili?
Ne vem … Pred največ dvema urama.
Dvema urama? Pa deklica?
Niso je ugriznili, na ostrem ovinku je padla iz avta.
Kar deri se, peder! –Prosim!
Vzel bi deklico, njega pa naj požrejo, saj so ga že ugriznili.
Kako to, da se še nisi spremenil …
Kako naj vem? Vidva sta zdravnika, povejta mi!
Odprita, bogato vaju bom nagradil. Zelo premožen sem.
Sta zmešana? –Pridi, hitro. Zapri vrata!
Mogoče je v tem moškem odgovor na epidemijo.
Pridi.
Pridi …
Prevzemi deklico. Jaz bom poskrbel zanj.
Odpni … –Ugriznjen je, zakaj ste mu odprli?
Gospa, prosim, v meni je mogoče odgovor …
Prosim? –O čem blebeta?
Če gospod govori resnico, so ga ugriznili pred več kot dvema urama.
Torej se bo kmalu spremenil v pošast.
Ali pa laže. Ubijmo ga. –Nehaj!
Nehaj, počasi.
Poskrbel bom zanj. Če se bo začel spreminjati …
Veš, kaj moraš. Prav?
To bo malce zabolelo …
Peder!
Kako je moja hčerka Marija?
Stabilna je.
Najbrž je samo pretres možganov. V redu bo, ko se zbudi.
Moj kurec je stabilen, punca pa ne!
Je niso ugriznili?
Moja ljuba hčerka. –Je res tvoja hčerka?
Očitno je sirota. –Očitno.
Še zadnjič te vprašam. Je to tvoja hčerka?
No … Ne ravno. –Jebenti!
Stojte! Mogoče je v njem res ključ za epidemijo.
Ja, mogoče so pedri imuni.
Če je lagal, da je njen oče,
najbrž laže tudi, da so ga ugriznili pred dvema urama.
Spremenil se bo in nas posilil s hudobnim kurcem!
Priznam, glede hčerke sem lagal, čeprav …
Kot hčerka mi je bila. O ugrizu pa govorim resnico.
Do zdaj bi se že moral spremeniti.
Mogoče to velja tudi zate. Mogoče še pridemo v Čepikuće.
Mogoče pa me boste morali ubiti.
Raje umrem.
DJ Korenje je spet z vami z novimi informacijami.
Če mislite, da smo se začeli žreti,
ker smo na robu stradanja, se motite.
Zajela nas je neznana epidemija, ki ljudi spreminja v spake.
Virus se prenaša preko ugrizov. Inkubacijska doba je 20 minut.
Trpimir, nas je kdo napadel z biološkim orožjem?
Ampak ne vem, kdo bi nas napadel in zakaj.
Pokličite me na 555–KORENJE. Po nekaterih navedbah
je položaj na podeželju mirnejši.
Logično, manj ko je ljudi, manjša je možnost okužbe.
Če me še kdo posluša …
Ja, gremo na parkirišče potem pa na podeželje.
Podeželje? –Najprej me peljite na letališče.
Ujeti moram let v Miami.
Je za Miami direkten let? –Zakaj je to pomembno?
Saj ni, toda letališče je odličen predlog.
Zelo bogat sem. Vsem lahko plačam pot kamorkoli.
Z mojim kabrioletom bomo tam kot bi mignil. Poglejte,
na parkirišču je. 1500 kubikov 86 konjev.
Do sto potegne v 12 sekundah in pol.
Poglejte. Ljubezen moja.
Raje sem spaka, kot da sedem v pederski avto brez strehe.
Pederski avto?
DJ Korenje nima najboljših informacij za vas.
Železniški, zračni in pomorski promet uradno ne obstajajo več.
In vsa naša država je obdana z žico. To ni šala.
Gre za skrivni načrt države, da prepreči izseljevanje?
Mogoče pa so nas izbrali za eksperiment,
ker smo tako majhni in nepomembni. Ja, seveda.
Vsi, ki niste okuženi in vam po čudežu telefoni še delujejo,
delite informacije na 555–KORENJE.
Kdo je sploh ta Korenje? Kako to, da slišimo samo njegovo postajo?
Zakaj ne spusti v eter klice poslušalcev z informacijami?
Mogoče namenoma širi dezinformacije.
Mogoče hoče, da se čim več ljudi okuži.
Od nekod vas poznam.
V redu, pa pojdimo na podeželje.
Hej! Umaknite ta kovček.
Pomagajte ji pri kovčku, hitro.
Gremo.
Zajebal si nas.
Zamotiti jih moramo. –Pobegnimo skozi okno.
V pritličju so povsod rešetke.
Tega tu so že ugriznili. Nima česa izgubiti.
Naj se spusti s prvega nadstropja in zamoti pošasti.
Ko ga bodo lovili, bomo pobegnili.
Jaz sem za. Sicer pa je kriv za to sranje.
Vrnimo se gor in ga vrzimo skozi okno.
Gotovo je kakšna druga rešitev. –Kakšna?
Je v stavbi mrtvašnica?
Seveda, v kleti.
Vrzimo jim najbolj sveže truplo, da jih zamotimo.
Ampak kdo pravi, da bo to vžgalo? –Nihče.
Toda vredno je poskusiti.
Greva midva ugriznjena.
Buček …
Ljubim te.
Vem.
Tudi jaz tebe. Bolj kot življenje.
Ljubezen ne izbira.
Vse so pripeljali sinoči. Vzela bova največjega.
Ta gospod bo pretežek za naju.
Njo pa bi lahko nesla. –Hitreje jo bodo pojedli.
Ona je …
Živa!
Jebenti!
Hrvojka Horvat?
Napočila je zora … –Da te ne bom počila, kreten. Maska!
Kje imate meč? –Kateri prizor je to?
Ga. Anić, kaj je zadnje, česar se spomnite?
Kaj je zadnje, česar se spomnite?
Bila sem na snemanju. Šla sem se malo osvežit.
Očitno sem pretiravala.
Nekaj časa ste bili klinično mrtvi.
Prvo predoziranje?
–Ja, ja. Prvo.
Kje imate meč? –Gremo, nimamo časa.
Čez šest minut se bom najbrž spremenil v to spako.
Ljudje so začeli žreti ljudi.
Kaj sta pa vidva vzela?
Boste oblekli kostum? Veliko bolj praktičen je kot rjuha, verjemite.
Dajva … Ena, dve, tri!
Torej …
Kakšno presenečenje nas čaka v petem nadaljevanju?
Meč moram poiskati.
Mi lahko pomagate pri tem debelem gospodu?
Pozabil sem škatlo.
Ste se že peljali v kabrioletu?
Super občutek.
Kje je Antiša?
Žal mu ni uspelo.
Hrvojka Horvat?
Kaj … Napočila je zora … –Tvoja mama je počena.
Tvoji filmi so za en drek. –Se strinjam.
DJ Korenje ima končno dobre novice.
Pa je le luč na koncu predora.
Izvedel sem, da so nekateri imuni na ugrize.
Če veste kaj več o tem, pokličite 555–KORENJE.
Morala bi biti na tistem letalu.
Če te zjutraj ne bi zadel z avtom, bi bila zdaj mrtva.
Življenje sem ti rešil.
Kaj iščete? –Kaj za moj nos.
Priznati moram, da sem malo razočaran.
Čisto drugače sem si vas predstavljal.
Ima kdo pol nečesa?
Nam lahko poveste kaj o scenarističnih presenečenjih?
Nehaj mi težiti!
Je to satelitski telefon? Kličete pomoč?
Žal ne dela. –Pokažite …
Povejte PIN. –Sem rekla, da ne dela.
Sistem se je sesul in PIN nič ne pomaga.
Na Frankfurtskem letališču je gneča.
Žal nisem v Frankfurtu.
Neki idiot me je zbil, ko sem čakala na taksi za letališče.
Zbudila sem se v bolnišnici. –Smola …
Predlagam, da pošljete helikopter.
Potrudili se bomo, da vas izvlečemo.
Že pošiljam koordinate.
Je vse v redu?
Kaj? –Si v redu? –Ja.
Jebenti … Za las je šlo.
Ga. Franka, to bo mogoče malce bolelo …
Ste našli vodo? –Ne.
Gremo … –Gospa …
Čez 20 km je izvoz.
Če bo kje voda, bo tam.
Poba. Prevzemi malo. Spočil se bom.
To se mi ne zdi pametno. –Lahko jaz? Odličen šofer sem.
Pa še … vrhunski DJ! –Družbo mi boš delal. Gremo!
Prosim, vstopite. Gremo …
Zakaj se še nisi spremenil? –Tudi jaz se čudim.
Mogoče … Katera krvna skupina si?
B+. –Ne me jebat!
Tudi jaz sem B+.
To bo torej …
So tudi tebe ugriznili? –Ugrizni me za tiča.
Kaj praviš na Hrvojko Horvat in njene filme?
Najboljša je.
Polnokrvni akcijski spektakli z močno seksi junakinjo,
ki se poleg tega bori za svobodo svojega ljudstva.
Napeta zgodba, ki temelji na resničnih, a poljubno prikazanih
dogodkih, ki filmu dajejo kredibilnost in avtentičnost.
Jebenti …
Kaj pa ti?
Meni se zdijo debilni. –Okej. Pojasni.
Nič nimajo z resničnim življenjem. –Točno zato so dobri.
Resnično življenje je grozno dolgočasno.
No, razen zadnjih nekaj ur.
Misliš, da se daje dol s čelnikom?
Lepo prosim, o Hrvojki Horvat ne govori tako.
To tu je … Elektro festival v Đuđrevcu.
Festival … –Zakon je bilo.
To pa je Terezijana v Bjelovarju.
Kako ste srčkani. Gejčki …
Se je moralo zgoditi vse to, da sem se razkril?
Razkril?
Tu se ne da pomagati. –Spet bom umrla.
To bi bil grozen udarec za hrvaško kinematografijo.
Kje smo?
Kakšnih 20 km od bosanske meje.
Kako veste?
Pri skavtih sem bila.
Kam sploh gremo? –Po vodo.
Misliš, da je tudi pri skavtih vlekla tak kovček?
Počivališče Drakula, Slavujevci, 1 km
Slavujevci
Kaj je to? –Slavujevci. V cirilici.
Zakaj?
Očitno je srbska vas. –Grozno.
Počivališče Drakula
Preživela sem leto 1941, preživela sem leto 1995
in preživela bom to leto dva tisoč … Katero leto je to?
Nehajte, gospa! –Nisem gospa, tovarišica sem.
Tovarišica, nismo okuženi!
Nehaj, babi. Vidiš, da niso postali vampirji!
Hrvojka Horvat … Ne me jebat.
Zora je napočila … –V tiča se poči, Srb.
Jurčići iz Golubovca.
Ste spet začeli pobijati Hrvate?
Heca se … –Ne govorite tako, ga. Hrvojka, prosim.
Z Jurčići smo sicer kot rit in srajca.
Zgledno smo sobivali.
Toda ko so zjutraj prišli na kavo, so se spremenili v vampirje.
Ne tako kot v zadnji vojni, ampak zares.
Začeli so nas gristi in nam piti kri.
Komaj smo se ubranili.
Pravite, da so vas ugriznili, pa vam nič ni?
Kako nič? Preluknjan sem kot švicarski sir.
Če sklepam po napisu pred vasjo,
ste vi in gospa … Pardon, tovarišica …
Vidva sta …
Srbi smo! Je to mogoče težava?
Moja žena, Jelena Drakula.
Kaj počnete tu?
Pobegnili smo iz Zagreba, tam so vsi postali vampirji.
Poglejte jo, kako je bedna.
Sem vedela, da je vse šminka, montaža, računalniki.
Kakršen narod, taka superjunakinja.
Junakinja …
Pa ti? Si jim računal vstopnino?
Vstopnino? –Za Drakulovo posest.
Dajmo, denar na plan.
Koliko? –50 evrov na glavo.
Ni to malo preveč? 50 evrov …
Je v to vključena hrana?
Imamo kaj hrane za Zagrebčane?
Ga. Drakula …
Prošnjo imam. V Bosno moram. Vidim, da imate traktor.
Plačala bom, kolikor hočete.
Za prevoz vprašaj mojega moža. Jaz sem zadolžena za finance.
G. Drakula … Mogoče bi bilo dobro, da malce utišate glasbo.
Opazili smo, da hrup privabi vampirje.
Kaj? –Rekel sem …
Kakšni hinavci ste, Hrvati.
Res ste Evropejci. Vsi pa doma poslušate folk sranje.
Imate kaj žganega? –Slivovko. –Prav.
0,3 je deset, 0,5 pa 15. –Evrov, sklepam?
No, bitcoinov.
Res bi bilo dobro, da stišate glasbo. Vemo, da privabi pošasti.
Nič hudega. Babi vse pospravi s puško.
Sicer pa razen Drakulovih iz Slavujevcev
in ubogih Jurčićev iz Golubovcev tu ni žive duše.
Jela, daj glasbo bolj na tiho.
Glej jo, Hrvojko …
Čisto srbsko slivovko pije, kot bi bila čista hrvaška voda.
Zora je napočila … Srb. –Zdanilo se bo … Hrvojka.
Imaš kakšen čik?
Imam.
Še meni zvij. Užitek te je gledati.
Vaša žena pravi, da me lahko s traktorjem peljete v Bosno.
Bosno? Lahko …
Jutri grem tja.
Odkar je vlada prepovedala alkohol, Bosancem prodajamo žganje.
Ne streljajte! Jaz sem! –Ti?
Zakaj ste me pustili? –Pozneje ti pojasnimo.
Tovarišica, ne streljajte. Mladenič ni vampir.
Kaj hudiča delate v četniški vasi?
Partizani smo bili.
Moji že ne. –Kdo je ta tip?
Naš sopotnik. Mislili smo, da je mrtev. Pridi sem!
Je varno? –Ja.
Tega nočem v svoji hiši.
Naj ga ubijem? –Ja.
Zagrebčan, umakni se, da ga skrajšam za plešasto glavo!
Ta nesporazum rešimo s pogovorom.
Ne zajebavaj me s pogovorom in se umakni.
Mladenič ni tisto, kar mislite.
Je še kakšen razlog, da ga ne smem ubiti?
Ne. –Naj pojasnim.
Mladenič se je pred eno uro spremenil v vampirja.
Očitno se je vmes spremenil nazaj v človeka,
zdaj pa se je spet spremenil v vampirja.
Pa? –Pomemben je.
Ne glede na njegova prepričanja, ki jih tu vsi ostro obsojamo.
Je ta zmeden vampirski ustaš pomemben? –Ja.
Kaj pa blebetaš? –Mogoče je v njem rešitev epidemije.
Razmislite. S tem odkritjem bi lahko obogateli.
Prav. Kaj predlagaš? –Predlagam …
Je na tej posesti kakšna ločena stavba?
Klet, misliš? –Ja.
Kje pa misliš, da imam žganje?
Dobro. Odpeljali ga bomo v klet, zvezali,
ga nekaj dni opazovali, in ko ugotovimo ključno,
obvestimo ustrezne ustanove …
Toda Drakulovi bomo prevzeli zasluge za odkritje.
Seveda.
Najprej me boste peljali v Bosno. –Kakšno Bosno?
Rekli ste, da greste tja prodajat žganje.
Kakšno žganje? Ne vidiš, da opravljamo znanstveni eksperiment?
Očitno gledanje mojih filmov le ni taka izguba časa.
Troposteljna soba, 99,99. –Vse skupaj …
Na glavo. –Ja.
Ne vem, ali bom imel dovolj.
Presenetili ste me z višino najema kleti.
Pa ti? –Kje naj vzamem?
To je vsa moja gotovina.
Ti? –Kaj jaz?
Pokaži, kaj imaš v kovčku.
Ne pride v poštev.
Tega ne prenesem več.
Kakšne cunjice.
Oblek imam tako malo, kot je Srbov na Hrvaškem.
To bo dovolj.
Lahko noč.
Kdo si? –Kaj?
Kup gotovine imaš, vozovnico za Miami, satelitski telefon. Kdo si?
Običajna poslovna ženska.
S poslovnim telefonom in denarjem za potne stroške.
V Miami sem šla na sestanek.
Kdo si ti? Misliš, da nisi sumljiv?
Poln denarja, s kabrioletom. Vsem bi nam kupil letalske karte …
Kdo si?
Ne razumem.
Tisti Motika?
Prosim?
Sestanek začnite brez mene. Ven moram, signal …
Povej jim, kaj se dogaja. Naj pošljejo pomoč!
Kje je moj prekleti helikopter?
Dajemo vse od sebe, da vas izvlečemo,
toda zračni promet nad Hrvaško je trenutno prepovedan.
Iščemo alternative.
Ne zajebavajte se z mano.
Če me razkurite, bom poklicala prijatelje novinarje
in jim povedala, koliko ste mi plačali, da izpustim virus.
Rekli bomo, da ste nori
in vas pustili tam, da se spremenite v pošast.
Ampak potem ne boste izvedeli,
zakaj se nekateri ne spremenijo, čeprav so bili celi pogrizeni.
Izvedeli smo, da so nekateri imuni.
Pravite, da veste, zakaj?
Ja.
Slovenija
Srbi? Imuni? Zakaj mi je to znano?
Nismo nekih Srbov bombardirali?
To so bili drugi Srbi. –Kateri drugi?
Srbi iz Srbije. –Aja.
O katerih Srbih torej govori? –Srbih iz Horvatije, sklepam.
Ne razumem.
Govori o srbski etnični manjšini na Hrvaškem.
Kot vaši ljudje v …
Franciji?
Ali moji ljudje … povsod.
To bi lahko ogrozilo vso našo operacijo.
Koliko smo ji že plačali?
14 milijonov dolarjev.
Ne pozabite na obljubo, da se bo po epidemiji
njena država razširila na del Hrvaške.
Katera država? –Pozabite.
Prepričan sem, da še niste slišali zanjo.
Ta pošastna ženska je izpustila virus v našo državo.
V našo državo? –In za kaj? Za Veliko Slovenijo!
Ne ga srat!
Kaj te briga, Srb si.
Kaj ima to s tem?
Srba reši samo imuniteta.
Nevihta prihaja.
Nekoga moramo nujno obvestiti o tem.
Koga? –O nevihti?
Nisem mislil, da bom to kdaj rekel. Hrvati si zaslužijo boljšo junakinjo!
Poslušaj, ti grozna zlobna ženska …
Če mi ne daš telefonske kode … –Boš kaj?
Okej …
Ugrizni jo!
Zakaj …
Pozneje ti bom pojasnil, samo …
Ne … –Ugrizni jo!
Ne, jebenti. –Kako ti je že ime?
Maks.
Samo enkrat jo ugrizni. Pozneje ti vse pojasnim. Daj no.
1406.
Kaj, pizda, se dogaja z mano?
Če bi zdaj stal, bi ti rekel, da sedi.
Halo? –DJ Korenje na zvezi.
G. Korenje, ravno smo izvedeli nekaj zelo pomembnega. –Poslušam.
Očitno so državljani srbske narodnosti odporni na virus.
Gospod, ne uporabljajte tega telefona za bedne vice, prav?
G. Korenje, prosim, verjemite mi.
Prosim, prekinite. Mogoče me prav zdaj poskuša kdo priklicati.
Zapomnite si besede gospoda, ki resnico govori.
Hrvojka Horvat? Zora je napočila.
Obvestiti moramo Trpimirja.
Lulea, Švedska
Raziskovalno središče za nalezljive bolezni
Informacije imamo.
Jebenti, to pomeni, da sem napol …
Moje življenje je ena velika laž.
Hej …
Potolaži se, nekateri niso samo napol.
Tastara se mi je vedno zdela sumljiva …
Kurba četniška.
Vse bo v …
Gospe in gospodje, z veseljem vas obveščamo,
da smo samo 24 ur po izbruhu
nevarne epidemije neznane bolezni na Hrvaškem
na pragu revolucionarnega odkritja.
Vse namreč kaže na to, da so državljani srbske narodnosti
imuni na virus.
To nas bo vodilo k poskusu, da najdemo zdravilo za okužbo.
General Lee! –Ass Lee. Ass Lee Turchinson.
Omenili ste, da razmišljate
o človeški bombi, ki bi jo vrgli na Hrvaško,
če nevarne epidemije ne bi obrzdali v nekaj dneh.
V našem štabu … –Človeško bombo?
Kaj je človeška bomba, general Ashtree?
Človeška bomba, dame in gospodje, je naše najnovejše orožje,
ki ubije samo ljudi. Vse drugo, drevesa, rastline, živali,
jezera pusti nedotaknjeno.
Ste izgubili pamet, general Trashley?
Ass Lee Turchinson. Pomirite se, gdč. Gambini.
Zdaj, ko smo našli sestavino za …
Prosim, dr. Rostock … –Rešilni serum, general.
Zdaj ko smo to našli,
nam bombe ni treba vreči. Žal.
Dr. Rostock, kaj se zgodi z ljudmi, ki so okuženi?
Spremenijo se v žive mrtvece.
Zombiji postanejo.
Vprašanje za Francesco Gambini De La Norde,
našo slavno aktivistko in kritičarko globalizacije.
Ja, hvala.
Kaj počnete na konferenci? –Dobro vprašanje.
Poskrbela bom,
da ne pride do kršitve človekovih pravic.
Toda zombiji niso ljudje.
Doctor Rostock, nam lahko poveste …
Oprostite, toda nujnejše stvari me čakajo.
Najti moram osebo srbske narodnosti
in začeti analizirati njegovo kri, da najdem zdravilo …
Ljudje božji … –Ljudje božji, jebenti boga.
Prinesi tisto žganje.
Čestitam.
Od začetka je bilo čudno, zakaj se ne spremenim v pošast.
Potem sem spoznala, da je naše ljudstvo imuno.
Vedel sem, da si ena od nas.
Veš, kaj? Narobe sem te ocenila.
Najraje bi ti vrnila tisti denar.
Bog varuje Srbe. –Srbe.
G. Srbljanović, ste Srb?
Ne, vi ste.
Oprosti. Vem, da sem zajebala. –Ne, jaz sem kriv.
Taki ženski ne smeš pokazati hrbta.
In tisti revež se mi je smilil.
Sploh ne vem, zakaj. Običajno nisem tak.
Kakšen? –Tak.
Mehek.
Franka …
Vas lahko nekaj vprašam? –Kaj bo v petem nadaljevanju?
Ne, ampak …
Zakaj se drogirate?
Te lahko nekaj prosim? –Karkoli.
Tikaj me.
Kako ti je ime? –Milan. Mićo. Milan.
Priimek? –Miilan Motika.
Od kod mi je to znano?
Najbrž si slišala za Maneta Motiko,
človeka, ki je na svoji zemlji našel izvir vode,
za katero se je izkazalo, da je najboljša na svetu in …
Čista hrvaška voda? –Ja.
Potem je izvir prodal državi za absurdno velik znesek.
Tako si postal absurdno bogat. Prave hrvaške sanje.
Spet začenja …
Reci babici, naj pride pit z nami za imuniteto.
Od kod pa vi?
V klet!
Vampirji!
Žganje!
Maks! Maks, gremo!
Pazi!
Kaj jebenti je to?
Ustaši, izdajalci in nečisti Srbi. Proč.
Združena svetovna vojska
Kje hodite, Hodići, bratje?
Kje ste bili, Drakule, odporne srbske zveri?
Si videl? Kaj so božji ljudje!
Kaj je to, Meho? Greš na ples v maskah?
Ne. To je kontrola s sosednjo in prijateljsko Hrvaško.
Izredne razmere. Vse so nas vpoklicali.
Spusti nas čez.
Saj bi vas, ampak ne morem.
Okoliščine so se spremenile, lahko končam na vojaškem sodišču.
Kakšne okoliščine, Meho? Kdo ti je vsa leta kuhal žganje?
Dvakrat destilirano, da bi bilo boljše.
Ne morem, Dejan!
Slaba dva kilometra nazaj imate begunsko taborišče.
Kjer je bil nekoč NK Gavranovac. NK … Ne vem, kako ti rečeš.
Je to Hrvojka Horvat?
Hrvojka, si to ti? Zora je napočila.
Zdanilo se bo, dobri ljudje.
Vašo pomoč potrebujem. –Povej, Hrvojka.
Nekomu moramo sporočiti, da smo našli formulo za serum.
Nam povejte, pa jih bomo obvestili.
Samo srbsko kri je treba pomešati žganjem.
Če me zdaj ni pobralo od smeha, me nikoli ne bo.
Mislila sem, da je Hrvojka Horvat, pa je slaba komičarka.
Seveda, srbska kri in žganje. Potem si samo še večji tepec.
Predstavljaj si, da zombiji postanejo Srbi, in to pijani.
Samo žganje reši zombije.
Zombiji do Tokia.
Zombiji so prepozni, da bi rešili Kosovo.
Nihče ne sme napasti trpečega ljudstva zombijev!
Kosovo je srce Zombije.
Prekleti. Žalite Srbe?
Božje ljudi!
Prisežem, da nisem vedela.
Rekli so, da je nedolžna gripa in da preizkušajo novo zdravilo.
Tudi mene so ukanili.
Daj mi svoj telefon.
In polnilec.
Serum Serbum, tretji poskus.
Tretji poskus spodletel.
Odvrzite orožje!
Z nekom moramo nujno govoriti. –Tiho!
Združena svetovna vojska
Kolegi, se lahko pogovorimo …
Pozdravljeni. Sem Jana Zdovc.
Sem poveljnica protivirusne skupine.
To je moj namestnik, dr. Adnan Zdovc.
Dobrodošli v begunskem taborišču Plitvice 2.
Upam, da se bo zadeva čim prej uredila.
Čakaj … Nisi ti Hrvojka Horvat?
Hvala bogu. Našli smo formulo za zdravljenje zombijev.
Res? –Po naključju.
Poglejte tega mladeniča …
Gospod, kar nadaljujte … –Mladenič je pol-pol.
Videl sem, da imate podobne primere zunaj v kletkah.
Skratka, mladenič je po naključju popil žganje z nekaj moje krvi.
Srbske krvi.
Po tem je spet postal človek in se ni več spremenil.
Z drugimi besedami, ozdravljen je.
Tu imamo nekaj žganja, lahko vam pokažemo.
Dal vam bom svojo kri. Nič vas ne stane, če poskusite.
Vzemite jim žganje. In telefon.
Ne vem, kaj vam je rekla ta grozna ženska,
ampak ona je izpustila ta grozni virus na Hrvaškem.
Dokaz imam. –Res? Pokažite ga.
Nimam ga tu, toda … –Gospod,
v redu je. Kolegi vas bodo peljali v šotor. Prav?
Tam lahko popijete vodo, pojeste sendvič
in dobite psihološko pomoč, če jo rabite.
Kolegi, prosim … –Gospa, prosim …
Počasi, sprostite se …
Če mi ne pošljete helikopterja v naslednjih 30 minutah,
bom poklicala novinarje in jim vse povedala.
Ne le to. Dala jim bom recept za cepivo.
In ja, to je izsiljevanje.
Recept za cepivo?
Kdo ste? Kje je Mike? –Mike je na stranišču. Jaz sem Boris.
Lahko mi poveste vse, kar bi njemu.
Bolj ali manj smo isto telo.
Neki ljudje so odkrili zdravilo za okužbo.
Na srečo jim nihče ne verjame, toda videla sem, da učinkuje.
Malo manjka, da vsem povem za to.
Ste rekli zdravilo? –Ja, zdravilo.
Ga. Vesna vrnite se do ograje po isti poti, kot ste prišli.
Poskrbeli bomo, da bo elektrika izključena.
Hey, Mikey, Kako si, prijatelj? Kako ste? Živjo.
Moj dragi general Lee. –Ass Lee, Ass Lee Turchinson.
Ashley. Uslugo potrebujem. –Karkoli, Mikey. Poslušam.
Hrvojka Horvat …
Zora je napočila, Hrvojka …
Zdanilo se bo, čelnik …
Si čelnik?
Kje imaš meč? Kje je tvoj ščit.
Sovražniki so ju ukradli. –Kaj bomo zdaj?
Hitro moramo dobiti telefon …
Satelitski …
Da bodo vitezi vedeli, kje iskati moje orožje.
Lahko ga dobim.
Zelo si pogumen, mali vitez.
Toda sovražniki so veliko močnejši od tebe.
Do zdaj sem jim ukradel že cigarete in križanke.
Tako kot ti, ko si se vtihotapila v šotor zlikovcev
in ukradla načrt za uničenje termoelektrarne.
Pa pojdi, mali vitez. Naj te varujeta ljubi Bog in mati Hrvaška.
Hrvojka je odslej tvoja dolžnica.
Čakaj, mali vitez. –Poslušam, čelnik.
V medicinskem šotoru je na postelji vreča …
S čarobnim napojem. Prinesi mi vsaj eno steklenico.
Razumem, čelnik.
Razmišljam o teh rdečih očeh …
Jana!
Bravo.
Hrvojka? –Korenje, informacije imamo.
Poslušam.
G. Srbljanović, imate kaj domačega žganja?
Ne, vi ga imate.
Eden od nas si, čelnik. –Sem.
Lahko pa me kličete … vožd.
Bratje … Vožd potrebuje nekaj vaše krvi.
Kutina
Marelica
Slivovka
Maks!
Serum za zombije.
To ni živalski vrt, mali. Poberi se!
Res pomaga.
Sem kolegica dr. Zdovc. Šla sem na kratek sprehod.
Čelnik in Hrvojka sta v resnici mož in žena, kajne?
Ja, ampak nikomur ne smeš povedati. Strogo zaupno je.
Pojdi v posteljo. Jutri nas čaka veliko akcije.
Ja, čelnik.
Z veseljem vas obveščam, da smo našli formulo,
ki zombije spremeni nazaj v ljudi.
Ampule s kombinacijo alkohola in srbske krvi, imenovane Serbum,
so že na poti na Hrvaško.
Dobro jutro vam želi DJ Korenje!
In več kot dobro je.
Odkrili so serum, ki zombije spremeni nazaj v ljudi.
Trpimir, luč na koncu predora je vse bližje.
Rad bi se zahvalil ljudem v domovini, da so klicali.
Hvala Srbom na Švedskem, ki so nesebično darovali kri in žganje.
Najlepša hvala pa dr. Rostocku, ki je odkril serum.
Ponosno lahko izjavim,
da je nemška medicina najboljša na svetu.
Maks!
Nisem Maks.
Nemanja sem.
Priznati moram, da ne razumem.
Še boš.
Zakaj govoriš srbsko? –Novosrbi smo.
Vse vas bomo pobili.
Vesna! –Pridružite se nama.
Svetlana sem.
Čakajte! Nekaj je narobe s serumom.
V redu …
Če še enkrat zapustite šotor, bomo streljali brez opozorila.
Si dobro?
Dobro poslušajte. Čim prej moramo oditi.
Zakaj bi bežali zdaj, ko končno imamo serum?
Vojska je rekla, naj počakamo v šotoru, dokler jih ne cepijo.
Serum je nevaren. Zombije spreminja v Novosrbe.
Slišite? To so Novosrbi. In bolno nevarni so.
Aha … Ne bom več bežal.
Bo, kar bo.
Drage Hrvatice in Hrvati. In srbska manjšina.
Sledite nama v boljši jutri.
Hudiča bo boljši.
Pridi.
Novosrbski bratje in sestre.
Ta planet je novosrbski in bo za vedno ostal novosrbski.
Kdor ni z nami … –Je proti nam!
DJ Korenje je spet z vami. Toda tokrat nisem sam.
Z mano je kolega tonski tehnik,
nekdanji zombi, ki je dobil injekcijo Serbuma.
Trpimir, povej nam iz prve roke …
Kako se … počutiš?
Vašo najljubšo oddajo prevzema DJ Koren.
Ljudje, nikogar ne cepite!
V Srbiji temu drugače rečemo.
Kot že najbrž sklepate, to ni bila lahka odločitev,
toda človeška bomba je bila žal edina rešitev.
Bolj ko zavlačujemo s to odločitvijo,
hujše bodo posledice
in prej nas lahko ogrozi
grozljiva, skrajno nevarna,
krvoločna, večmilijonska teroristična organizacija,
ki se imenuje Novosrbi!
Vem, da boste nekateri opazili,
da je še vedno nekaj normalnih ljudi,
toda naj vas opozorim na besede samega Jezusa Kristusa.
Rekel je: "Včasih moramo žrtvovati eno jagnje
zavoljo varnosti preostale črede."
Vedela sem, da bo na koncu vse popolno.
Bomo?
Čas je.
Pet!
Štiri! –Ljubi bog!
Tri. –Čudoviti ste!
Dve! –Zažigate!
Ena! –Madonca!
Izstrelite!
Za Novosrbijo! –Pripravljeni!
Slavujevci
Nekaj dni pozneje.
Hrvaško so že poselili delavci Združenih voda.
To je moje.
Govorite angleško? –Ta ščit je moj.
Prav, vzemite ga.
Srečno.
Mir.
Srečno.
Mi boš končno povedala? –Kaj?
Kaj se zgodi v petem nadaljevanju.
Ampak nikomur ne smeš povedati. –Prav.
Čelnik in Hrvojka se zaljubita.
In dobita otroka.
Sem vedel.
POSLEDNJI SRB NA HRVAŠKEM
MEDIATRANSLATIONS TVRip & edit: Fr33sat
Tehnična obdelava metalcamp